Capítulo 21
brevemente em todos os empreendimentos que ele alguma vez tentou executar para
a comunidade.
[-26 -] a vida privada dele e os exemplos privados dele de licenciosidade
e avareza em cima da que eu passarei de boa vontade, não porque a pessoa falharia
descubra que ele tinha cometido muitas afrontas abomináveis no curso de
eles, mas porque, por Hercules, eu estou envergonhado descrever minuciosamente e
separadamente--especialmente para você que conhecem isto como também eu--como ele administrou
a mocidade dele entre você que era na ocasião os meninos, como ele leiloou fora
o vigor do início dele, os lapsos secretos dele de castidade, o aberto dele
fornicações, o que ele deixou seja feito a ele contanto que fosse possível, isso que
ele fez já nele pôde, o dele se diverte, os períodos dele de embriaguez, e
todo o resto que segue no trem deles/delas. É impossível para uma pessoa
exposto em tão grande licenciosidade e imodéstia para evitar sujar
a vida inteira dele: e assim das preocupações privadas dele ele trouxe a lascívia dele
e ganância para agüentar em assuntos de público. Nisto eu me conterei de
dilatando, e igualmente por Júpiter na visita dele para Gabinius no Egito
e o vôo dele para César em gaulês que eu posso não ser acusado de ir
minuciosamente em todo detalhe; porque eu sinto envergonhado para você, que o conhecendo
ser tal um homem você o designou tribuna e mestre do cavalo e
subseqüentemente o cônsul. Eu recitarei só sua insolência bêbeda no momento
e abusa nestes mesmas posições.
[-27 -] "bem, então, quando ele era tribuna que ele o preveniu em primeiro lugar
de resolver adequadamente então o trabalho você teve em mão gritando e
gritando e só de todas as pessoas que opõem a paz pública do
Declare, até que você foi vexado e por causa da conduta dele passou o voto
que você fez. Então, entretanto através de lei não lhe permitiram estar ausente de
cidade uma única noite, ele escapou da cidade, enquanto abandonando os deveres de
o escritório dele, e, tendo ido como um desertor para o acampamento de César, guiou o