Capítulo 22
posterior atrás como um inimigo para o país dele, rebanho você fora de Roma e todos o
resto de Itália, e, em resumo, se tornou a causa principal de todos o civil
desordens que aconteceram desde então entre você. Tido ele não naquele momento
agido ao contrário de seus desejos, o César nunca teria achado uma desculpa para
a guerra e não pôde, apesar de todos sua imodéstia, juntou um
força competente em desafio de suas resoluções; mas ele teria
qualquer um colocou os braços dele voluntariamente, ou sido trazido aos sensos dele
de má vontade. Como é, este companheiro é o homem com que o forneceu o
desculpas que destruíram o prestígio do senado que aumentou o
audácia dos soldados. Ele é que plantou as sementes de males que
pulado posteriormente para cima: ele é que não só provou a ruína comum de
nós, mas também de praticamente o mundo inteiro, como, realmente, Céu bastante
claramente indicado. Quando, quer dizer, ele propôs esse surpreendente
leis, o ar inteiro estava cheio com trovão e raio. Ainda isto
infeliz amaldiçoado não prestou nenhuma atenção a eles, entretanto ele reivindica ser um
soothsayer, mas não só encheu a cidade mas o mundo inteiro com o
males e guerras que eu mencionei.
[-28 -] "agora depois disto está lá qualquer necessidade de mencionar que ele serviu como
mestre do cavalo um ano inteiro, algo antes do qual nunca teve sido
feito? Ou que também durante este período ele estava bêbado e abusivo e no
assembléias freqüentemente vomitariam os restos de ontem deboche em
o próprio rostra, no meio do dele arenga? Ou que ele andou
Itália à cabeça de alcoviteiros e prostitutas e palhaços, mulheres como também
homens, em companhia com o lictors que agüenta festoons de loureiro? Ou que ele
só de gênero humano ousou comprar a propriedade de Pompey, enquanto não tendo nenhuma consideração
para a própria dignidade dele ou a memória do grande homem, mas agarrando esses avidamente
posses em cima do qual nós igualamos agora como naquele momento derrame uma lágrima? Ele lançou