Capítulo 24
para o rostra, e lá nos arengou da elevação. Do dia
a cidade foi fundada ninguém pode apontar outro a qualquer um, até mesmo um praetor ou
tribuna ou aedile, deixe um cônsul que fez tal uma coisa só. Ser
seguramente era o festival do Lupercalia, e o Lupercalia tinha sido
ponha em custo do College[10 Juliano]; sim, e Sextus Clodius teve
o treinado se administrar assim, após a recepção de dois mil plethra
da terra de Leontini[11]. Mas você era o cônsul, o senhor respeitado (porque eu
o endereçará como se você estava presente), e nem não era próprio
nem permissível para você como tal falar de tal um modo no Foro, duro,
pelo rostra, com todos nós presente, e nos causar ambos ver
seu corpo notável, tão corpulento e detestável, e ouvir seu
voz amaldiçoada, sufocada com ungüento, enquanto falando essas palavras ultrajantes; para
Eu limitarei meu comentário preferivelmente a este ponto sobre sua boca. O
Lupercalia não teria perdido sua própria reverência, mas você desgraçou
a cidade inteira a once,--não falar uma palavra contudo sobre suas observações em
aquela ocasião. Que é desavisado que o consulship é público, a propriedade,
das pessoas inteiras que sua dignidade deve ser preservada em todos lugares, e
que seu proprietário não deve em nenhuma parte tire nu ou se comporte wantonly? [-31 -] fez
ele imita o Horatius famoso por acaso de velho ou Cloelia de antigo
dias? Mas o posterior nadou pelo rio com todos sua roupa, e
o elenco anterior ele com a armadura dele na inundação. Seria
ajustando--não vá?--montar também uma estátua deste cônsul, de forma que
pessoas poderiam contrastar o um homem armado no Tiber e o outro nu
no Foro. Estava através de tal conduta como foi citado que esses heróis
de yore wont eram nos preservar e nos dar liberdade, enquanto ele levou fora
toda nossa liberdade de nós, tão longe como estava no poder dele, destruiu o todo
democracia, montada um déspota em lugar de um cônsul, um tirano em lugar de
um ditador em cima de nós. Você se lembra da natureza do idioma dele quando ele