Capítulo 69
não para César mas para os homens no campo. Ele foi enfurecido a isto, mas
nominally permitiram os enviado para misturar com o exército sem a presença dele,
embora ele enviasse palavra anteriormente que nenhuma resposta deveria ser dada e isso
deveriam lhe chamar imediatamente. Assim quando ele entrou no acampamento e
os unido escutando os despachos, ele teve sucesso conciliando
eles muito mais por aquela mesma ação. Esses que tinham sido preferidos em honra
não foi deleitado assim a esta precedência como eles eram suspeitos do
afazeres, particularmente como resultado da influência de César. E esses que tiveram
sido desprezado não estava bravo com os camaradas deles/delas, mas somou o deles/delas
dúvidas da sinceridade dos decretos, imputando a desonra deles/delas a tudo,
e compartilhando a raiva deles/delas com eles. As pessoas na Cidade, em aprender,
isto, entretanto amedrontou fez nem mesmo assim o designa o cônsul para qual ele
estava muito ansioso, mas lhe concedeu a distinção de honras consulares, assim
que ele poderia registrar o voto dele agora junto com os ex-cônsuis. Quando ele levou
nenhuma conta disto, eles votaram que ele deveria ser feito um praetor do
primeiro grau e subseqüentemente também o cônsul. Em deste modo eles pense eles
tinha controlado o César habilmente como se ele estivesse em realidade uma mera mocidade e
criança, como estavam repetindo sempre eles. Porém, ele foi vexado excessivamente
ao comportamento geral deles/delas e especialmente a este mesmo fato que ele era
criança chamada, e assim não fez nenhuma demora adicional, mas virou contra o deles/delas
acampamentos e poderes. Com Antony ele organizou uma trégua secretamente, e ele
ajuntado os homens que tinham escapado da batalha quem ele teve
conquistado e o senado tinha votado para ser os inimigos, e na presença deles/delas
feito muitas acusações contra o senado e as pessoas.
[-42 -] as pessoas na Cidade em ouvir isto durante um tempo o contiveram
desprezo, mas quando eles ouviram que aquele Antony e Lepidus tinham restado um