Capítulo 72
buscado uma parte nos procedimentos, como a maioria de homens wont são ser
tipo negrito até que eles entram em visão e têm um gosto de perigos. Quando, porém,
ele chegou nos subúrbios, eles estavam alarmados, e primeiro alguns do
senadores, depois muitas das pessoas, foram para o lado dele. Logo após
o praetors também desceram de Janiculum e renderam a ele o deles/delas
soldados e eles. Assim César tomou posse da cidade sem um
sopro e também foi designado o cônsul pelas pessoas, entretanto dois proconsuls,
foi escolhido segurar as eleições; era impossível, de acordo com
precedente, para um interrex somente ser criado para tão curto um período para
superintenda o comitia, porque muitos homens que seguraram os escritórios de curule
estava ausente da cidade. Eles suportaram tendo o dois proconsuls nomeado
pelo urbanus de praetor em lugar de ter os cônsuis eleito debaixo de seu
direção, porque agora estes funcionários de proconsular limitariam o deles/delas
atividades para as eleições e por conseguinte pareceria ter sido
investido sem poderes que os sobrevivem. [23] Isto era claro que terminado
debaixo de pressão de braços. César que ele poderia parecer não ter usado
qualquer força neles, não entre o assembly,--como se fosse dele
presença que qualquer um temeu em vez do poder dele.
[-46 -] assim ele era o cônsul escolhido, e havia determinado ele como um
da mesma categoria-funcionário--talvez a pessoa deveria dizer o _under_-funcionário--Quintus
Pedius. Ele estava muito orgulhoso deste fato que ele era ser o cônsul a um
idade mais cedo que já tinha sido outro o lote de qualquer um, e mais adiante
que no primeiro dia das eleições, quando ele tinha entrado no Campus
Martius, ele viu seis urubus, e depois enquanto arengando o soldado
doze outros. Para, comparando isto com Romulus e o presságio que tiveram
acontecido o posterior, ele começou a esperar que ele deveria obter o seu
soberania. Porém, ele simplesmente não fez no chão que ele teve
já sido determinado a distinção das honras consulares, assuma