Capítulo 74
cônsul o direito depois que o termo dele expirasse ser honrado, tão freqüentemente quanto ele,
deveria estar em acampamento, acima de tudo esses que eram uma vez os cônsuis ou
outro. A ele em quem eles tinham ameaçado infligir penalidades, porque
ele tinha juntado forças na própria responsabilidade dele sem o transcurso de
qualquer voto, eles nomearam o dever de colecionar outros: e para o homem para
de quem disenfranchisement e subverte eles tinham ordenado Decimus para
lute com Antony eles somaram as legiões de Decimus. Finalmente ele obteve o
tutela da cidade, de forma que ele pôde fazer tudo que ele
desejado de acordo com lei, e ele foi adotado na família de César dentro o
modo regular, como uma conseqüência que muda o nome dele. Ele teve, como alguns pense,
estado até mesmo antes este acostumado se chamar o César, assim que isto
nome foi dado a ele junto com a herança. Ele não era,
porém, extorqua sobre o título dele, nem ele usou o mesmo negociando
com todo o mundo até neste momento ele tinha ratificado isto conforme
costume ancestral, e foi nomeado assim, depois do antecessor famoso dele, Gaius
Julius César Octavianus. Para isto é o costume quando uma pessoa é adotada
para ele levar a maioria do título dele do adotante dele mas manter um
dos nomes prévios dele ligeiramente alterados em forma. Este é o estado do
importe, mas eu não o chamarei Octavianus mas César, porque este nome
prevaleceu entre tudo como domínio seguro em cima dos romanos. Ele levou
outro além disso, isto é _Augustus_, e então o subseqüente
imperadores assumem isto. Aquele será dado quando entrar para cima o
história, mas até então o título o César será suficiente para mostrar para isso
Octavianus é indicado.
[-48 -] este César, então, assim que ele tivesse conciliado os soldados e
escravizado o senado, se virou a vingar o assassinato do pai dele. Como
ele tinha medo de causar um motim de alguma maneira entre a populaça dentro o
perseguição deste negócio ele não fez conhecido a intenção dele até que ele teve