Capítulo 85
eles para cima sem muito protesto. [-6 -] assim eles ofereceram um ao outro forte
amigos para os inimigos amargos e inimigos implacáveis para camaradas íntimos; e
às vezes eles trocaram números até mesmo, a outros vários para um ou menos
para mais, levando completamente nas transações como se em um mercado, e
overbidding um ao outro como em um quarto de leilão. Se algum a pessoa há pouco fosse achado
equivalente a outro e os dois foram enfileirados semelhante, a troca era um
simples; mas tudo cujo valor foi elevado por alguma excelência ou estima
ou relação só poderia ser despachada em troca de vários. Como lá
tinha sido guerras civis, enquanto durando muito tempo e abraçando muitos eventos, não,
alguns homens durante o tumulto tinham entrado em colisão com o mais próximo deles/delas
parentes. Realmente, Lucius César, o tio de Antony, tinha se tornado o inimigo dele,
e o irmão de Lepidus, Lucius Paulus, hostil a ele. As vidas destes
foi economizado, mas muitos do resto foram matados até mesmo nas casas de
os mesmos amigos deles/delas e parentes, de quem esperaram especialmente eles
proteção e honra. E para que nenhuma pessoa devesse sentir menos
inclinado para matar qualquer um fora de medo de ser privado das recompensas
(se lembrando disso pelo tempo de Sulla Marcus Cato que era quaestor tiveram
exigido de alguns dos assassinos tudo eles tinham recebido para o deles/delas
trabalhe), eles proclamaram que o nome de nenhuma pessoa proscrita deveria ser
registrado nos registros públicos. Nesta conta eles mataram usual
cidadãos mais prontamente e fez fora com o próspero, embora eles
não tido nenhuma antipatia para um único um deles. Para desde que eles se levantaram em necessidade
de somas vastas de dinheiro e não teve nenhuma outra fonte de qual satisfazer o
desejo dos soldados deles/delas, eles afetaram um tipo de inimizade comum contra
os ricos. Entre as outras transgressões eles cometeram na linha de
esta política era declarar uma mera criança de idade, de forma que eles poderia matar
ele como já exercitando os privilégios de um homem.