Capítulo 86
[-7 -] a maioria disto era terminado por Lepidus e Antony. Eles tinham sido honrados
pelo César anterior durante um tempo muito longo e como eles tinham estado em escritório
e segurando ofícios de governador a maioria do período eles tiveram muitos inimigos. Isto
se apareceu como se o César tivesse uma parte somente no negócio por causa de seu
compartilhando a autoridade, porque ele não estava ansioso para matar qualquer
número grande. Ele não era naturalmente cruel e tinha sido trazido para cima
o modos do pai dele. Além disso, como ele era jovem e há pouco tinha entrado o
arena política, não havia nenhuma necessidade inevitável para o dele amargamente
odiando muitas pessoas, e ele desejou ter o afeto de pessoas. Isto é
indicou pelo fato que do tempo ele rompeu o rulership em comum dele
com os colegas dele e segurou o poder só ele não fez nada do tipo.
E neste momento ele se absteve não só de destruir muitos mas preservou
um número grande. Esses também que traiu os mestres deles/delas ou amigos ele
tratado severamente e esses que ajudaram qualquer pessoa a maioria do leniently. Um
exemplo disto acontece no caso de Tanusia, uma mulher de nota. Ela
escondido o marido dela no princípio Titus Vinius que foi proscrito dentro um
tórax na casa de um liberto nomeado Philopoemen[27] e assim fez isto
se apareça que ele tinha sido matado. Depois ela esperou por um festival nacional,
o qual um parente seu era dirigir, e pela influência seu
monja Octavia trouxe isto sobre aquele César só dos três entrados o
teatro. Então ela pulou para cima e o informou da decepção de qual
ele ainda era ignorante, trouxe o mesmo tórax e conduziu disto ela
marido. César, surpreso, libertou tudo deles (morte que é a penalidade
também para como escondeu qualquer um) e associou Philopoemen entre o
cavaleiros.
[-8 -] ele, então, economizou as vidas de tantos quanto ele puderam. Lepidus permitiu
o irmão Paulus dele para escapar a Miletus e para outros não era
inexorável. Mas Antony matou savagely e implacavelmente não só esses