Capítulo 77
depois seja o resultado da dominação deles/delas. Para de um súbito tal uma tempestade veio
abaixo na cidade inteira e toda a terra que quantidades de árvores eram
rasgado pelas raízes, foram quebradas muitas casas, os barcos atracaram dentro
o Tiber ambos perto da cidade e a sua boca foi afundado, e o de madeira
ponte destruiu, e um teatro pequeno construiu de madeiras para alguma assembléia
estava transtornado, e no meio de tudo isso grandes números de humano
seres pereceram. Este portents se apareceram em advance,--uma imagem, como isto
era, do que deveria acontecer as pessoas ambos em terra e em água.
A HISTÓRIA ROMANA DE DIO
38
O seguinte é contido na Trinta-oitava da Roma de Dio: Como o César
e Bibulus caiu a disputar (capítulos 1-8).
Como o Cicero foi exilado (capítulos 9-17).
Como Philiscus consolou o Cicero no assunto do exílio dele (capítulos
18-30).
Como o César lutou o Helvetii e Ariovistus (capítulos 31-50).
Duração de tempo, dois anos em qual havia o seguinte
magistrados, aqui enumerou:
C. Julius C.F. o César, M. Calpurnius || C.F. Bibulus ||. (A.C. 59 = a.u.
695.)
||L. Calpurnius || L.F. Piso, A. Gabinius A.F. (A.C. 58 = a.u. 696.)
Os nomes dentro das linhas paralelas estão faltando no MSS., mas era
inserto por Palmer (e Boissevain).
(_BOOK 38, BOISSEVAIN_.)
[A.C. 59 (_a.u._ 695)]
[-1 -] o ano seguinte o César desejou cortejar o favor do inteiro
multidão, que ele poderia os fazer o próprio dele a um até maior grau.
Mas desde que ele estava ansioso para parecer também estar avançando os interesses de
as classes principais, para evitar entrar em inimizade com eles, ele,
freqüentemente lhes falou que ele proporia nenhuma medida que não vai
vantagem eles também. Agora havia uma certa proposição sobre a terra
o qual ele era por nomear à populaça inteira na que ele tinha moldado
tal um modo sobre não incorra nenhuma pequena censura para isto. Porém, ele fingiu
ele não introduziria esta medida, ou, a menos que devesse ser