Capítulo 40
podido por este tempo contou o para o qual foi significado. Teve tão flácido
e roto que ela não pudesse ver fora dos olhos dela para isto. Era assim
suje, que se era questão vegetal fora de um pântano, ou ervas daninhas fora
do rio, ou um porter's-nó velho da Inglaterra, eu não penso qualquer novo
espectador poderia ter dito. Ainda, esta mulher velha infeliz teve uma noção
que não só era imensamente distinto, mas que era a coisa correta como
para decoro. E ela realmente se levou em cima das outras senhoras que
não tido nenhum nightcaps, e foram forçados que a amarrar o cabelo deles/delas como eles
podido, de uma maneira superior que perfeitamente estava pasmando.
Eu não sei o que ela se parecia, enquanto sentando nisso nightcap santificado, em um
tronco de madeira, fora da cabana ou cabana em nossa balsa. Ela teria
bastante se assemelhado a um adivinho em um dos quadro-livros que usaram
estar nas vitrinas em minha juventude, com exceção da pompa dela. Mas,
Deus abençoa meu coração, a dignidade com que ela sentou e lastimou, com ela
encabece naquele pacote de farrapos, estava como nada mais no mundo! Ela
não estava em bons termos com mais que três das senhoras. Alguns de
eles tiveram, o que ela chamou, precedência levada" dela--entrando, ou
fora de, aquele pequeno abrigo miserável!--e outros não tinham chamado para pagar
os cumprimentos deles/delas, ou algo daquele tipo. Assim, lá ela sentou, nela próprio
estado e cerimônia, enquanto o marido dela sentou no mesmo tronco de madeira,
nos ordenando um e tudo para deixar a balsa ir para o fundo, e trazer
ele papelaria.
Isso que com este barulho por parte de Sr. Comissário Pordage, e isso que
com os gritos de Sargento Drooce na balsa atrás (que era
às vezes mais que o Tom Packer pudesse silenciar), nós fizemos freqüentemente nosso espaço lento
rio abaixo, qualquer coisa mas quietamente. Ainda, que era de grande
importância que nenhuma orelha deveria poder nos ter notícias dos bosques no