Capítulo 23
se possuído.
Se aparece, por um ato datado em 1516, que a Bíblia foi chamada
_Bibliotheca_ que é emphasim de _per o Library_. A palavra biblioteca era
limitado então em seu significado às escritas bíblicas; nenhum outro
livros, comparados com as escritas santas, parecem ter sido merecedor para
enfileire com eles, ou constitua o que nós chamamos uma biblioteca.
Nós tivemos vários notável tenta recompor a Bíblia; Dr.
A versão de Geddes é aridly literal, e freqüentemente absurdo por seu
vulgaridade; como quando ele traduz o _Passover_ como o _Skipover_, e
introduz _Constables_ entre os Israelitas antigos; mas o seguinte
tentativas são de um tipo muito diferente. Sebastian _Castillon_--quem
depois mudado o nome dele a _Castalion_, com o acostumado dele
afetação que recorre a _Castalia_, a fonte das Musas--levou um
liberdade muito extraordinária com as escritas sagradas. Ele imaginou ele pôde
dê para o mundo uma versão mais clássica da Bíblia, e para isto
propósito introduz frases e orações inteiras de escritores profanos
no texto de escrito santo. O estilo inteiro dele é finically pitoresco,
sobrecarregado com prettinesses, e todos os ornamentos de falso gosto. De
a simplicidade nobre do Bíblia ele parece não ter tido o
concepção de remotest.
Mas uma tentativa por Berruyer Semelhante é mais extraordinária; no _Histoire dele
du de de Peuple Dieu_, ele recompôs a Bíblia como teria escrito ele
um romance à moda. Ele concebe que o grande legislador do
Hebreu são muito estéreis nas descrições dele, muito conciso nos eventos ele
registros, nem é ele cuidadoso enriquecer a história dele agradando reflexões
e pedaços de conversação interessantes, e pressas nas catástrofes, por
quais meios ele omite muito assunto divertido: como por exemplo, no
amores de Joseph e a esposa de Potiphar, o Moses é muito seque e conciso,
porém, o qual nosso Berruyer Semelhante não é. As histórias dele de Joseph, e
de Rei o David, está apreciando bocados, e foi devorado avidamente em tudo
os vestiários de Paris. Leve um espécime do estilo. "Joseph combinou,