Capítulo 77
Diable_, _Le Malin_, ou _Le Mauvais_. De acordo com Platina, Sergius o
Segundo foi o primeiro papa que mudou o nome dele ascendendo o papal
trono; porque o próprio nome dele era _Hog's-mouth_, muito inadequado com
a pompa da tiara. Os anciões sentiam a mesma meticulosidade; e
entre os romanos, esses que foram chamados à ordem eqüestre, enquanto tendo
baixo e vulgar _names_, era novo nomeado na ocasião, para que não o anterior
a pessoa deveria desgraçar a dignidade. [21]
Quando _Burlier_, uma inteligência francesa, era escolhido para o preceptor de Colbert
filho, ele sentia o _name_ dele era tão incompatível à profissão nova dele que
ele assumiu o mais esplêndido de _D'Aucour_ pelo qual ele é agora
conhecido. Senhora que _Gomez_ tinha se casado uma pessoa nomeada _Bonhomme_; mas ela
nunca trocaria o nome de espanhol mais nobre dela para antepor o casado dela
para os romances dela que indicaram muito de humildade submissa. _Guez_ (um
mendigo) é escritor francês de grande pompa de estilo; mas ele sentia tal
delicadeza extrema a tão baixo um nome que dar alguma autoridade para o
esplendor da dicção dele, ele assumiu o nome da propriedade dele, e é bem
conhecido como _Balzac_. Poeta francês do nome de Theophile _Viaut_,
achando que o sobrenome dele pronunciou igual _veau_ (bezerro), o expôs
os gracejos infinitos das inteligências secundárias, silenciosamente derrubou isto, retendo,
o título mais poético de _Theophile_. Vários artifícios literários
foi empregado por alguns que, ainda preservando um anexo natural para
os nomes dos pais deles/delas, se ruborizando ao mesmo tempo ainda para o deles/delas
maldade, tenha nos trabalhos latinos deles/delas tentado obviar o ridículo
o qual eles provocaram. Um _Gaucher_ (canhoto) pediu emprestado o nome de
_Scevola_, porque Scevola, enquanto tendo queimado o braço certo dele, se tornou
conseqüentemente canhoto. Assim também um la de _De Borgne_ (um-de olhos) chamou
ele _Strabo_; _De Charpentier_ levou isso de _Fabricius_; _De Valet_