Capítulo 51
que ele veste isto quando ele vai jantar com contratantes ou comerciantes.
Ele irá ter isto para o casamento dele, também! Bastante dele, confunda
ele!
"Bem,... mãe à que eu não desejo saber, está como ela, Deus a abençoa, mas
como pôde Dounia? Bem de Dounia, como se eu não o conheci! Você era
quase vinte quando eu o vi durar: Eu o entendi então. Mãe escreve
que 'Dounia pode aguentar uma grande transação.' Eu sei que muito bem. EU
sabido que dois anos e um meio atrás, e para o último dois e um meio
anos eu tenho pensado nisto, pensando de só que, que 'Dounia
pode aguentar uma grande transação.' Se ela pudesse aguentar Sr. Svidrigailov
e todo o resto disto, ela pode aguentar uma grande transação certamente. E
agora a mãe e ela levaram isto nas cabeças deles/delas para cima as que ela pode pôr
com Sr. Luzhin de que propõe a teoria da superioridade
esposas elevaram de destituição e devendo tudo ao marido deles/delas
generosidade--que propõe isto, também, quase à primeira entrevista. Concedido
que ele 'deixe deslizar', entretanto ele é um homem sensato, (contudo talvez isto
não era um deslize nada, mas ele pretendeu se fazer claro assim que
possível) mas Dounia, Dounia? Ela entende o homem, claro que, mas
ela terá que viver com o homem. Por que! ela se manteria em pão preto
e molha, ela não venderia a alma dela, ela não permutaria a moral dela
liberdade para conforto; ela não permutaria isto para todo o Schleswig-Holstein,
muito menos o dinheiro de Sr. Luzhin. Não, Dounia não era aquele tipo quando eu soube
o dela e... ela ainda é o mesmo, claro que! Sim, não há nenhum negando,
o Svidrigailovs são uma pílula amarga! É uma coisa amarga para gastar a pessoa
vida governanta nas províncias para duzentos rublos, mas eu sei
ela preferiria ser um nigger em uma plantação ou um Lett com um alemão
mestre que degrade a alma dela, e a dignidade moral dela, se ligando,
para sempre para um homem quem ela não respeita e com quem tem ela
nada em comum--para a própria vantagem dela. E se Sr. Luzhin tivesse sido de