Capítulo 43
festa odeia Thebes de um interesse em Sparta, e o outro Sparta de um
interesse em Thebes. Se o posterior é o caso, você ou não deveria escutar para,
mas os trata como insano: mas se o anterior, por que esta exaltação irregular de
um lado ou o outro? {24} Para isto é possível, perfeitamente possível, humilhar,
Thebes sem fazer Sparta poderoso. Realmente, é sem dúvida o mais fácil
curso; e eu tentarei lhe falar como pode ser feito. Todos nós sabemos que, porém
homens pouco dispostos podem ser fazer o que é certo, contudo até um certo ponto estão eles
envergonhado não fazer assim, e que eles resistem os malfeitores abertamente, particularmente se
há qualquer que recebe dano pela injustiça feito: e nós acharemos isso
a que arruina tudo e é a fonte de todo o mal é a repugnância para fazer
o que é certo sem reserva. {25} Agora para que nenhum tal obstáculo pudesse estar
do modo da humilhação de Thebes, nos deixe exigir o restabelecimento de
Thespiae, Orchomenus, e Plataeae, co-operacional com os cidadãos deles/delas nós mesmos,
e exigindo para outros fazer assim; para o princípio de recusar permitir o ancião
cidades para mentir devastam é um direito e honourable um. Mas nos deixou ao mesmo
tempo recusa abandonar Megalópole e Messene aos agressores, ou sofrer
a destruição de existir e cidades habitadas, no pretexto de restabelecer,
Plataeae e Thespiae. {26} Então, se nossa política é feita claro a tudo, há
ninguém que não desejará não terminar a ocupação do Thebans de território
o próprio deles/delas. Mas se não for, não só vá nossos desígnios seja oposto pelo
Arcadians, na convicção que a restauração destas cidades leva com isto,
a própria ruína deles/delas, mas nós teremos dificuldades sem fim. Para, honestamente, onde pode
nós esperamos chegar a um fim, quando nós permitimos a aniquilação de cidades existentes,
e requer a restauração desses que foram aniquilados?
{27} É exigido por esses de cujas falas exibem o aparecimento mais forte