Capítulo 34
inservível, ineficaz, improdutivo, por esses que traficam neles.
{41} Que estas coisas são assim para-dia, você vê indubitavelmente, e precisa nenhum
testemunho meu: e que em tempos passado pelo oposto era verdade, eu vou
prove a você, não por qualquer palavra de meu próprio, mas pelo registro se inscrito por
seus antepassados em um pilar de bronze, e colocou na Acrópole [não para
seja uma lição a eles--eles precisaram de nenhum tal registro para os pôr dentro um
mente certa--mas ser uma lembrança e um exemplo a você do zelo que
você deveria exibir em tal uma causa]. {42} O que então o registro é?
'Arthmius,[n] filho de Pythonax, de Zeleia, é um bandido, e é o inimigo
das pessoas ateniense e os aliados deles/delas, ele e a casa dele.' Então segue
a razão para a qual este passo foi dado--'porque ele trouxe o ouro
do Medes no Peloponnese.' {43} Tal é o registro. Considere,
no nome de Céu, o que deveria ter sido a mente dos atenienses disso
dia, quando eles fizeram isto, e a concepção deles/delas da posição deles/delas. Eles fixaram
para cima um registro que porque um homem de Zeleia, Arthmius através de nome, um escravo de
o Rei de Pérsia (para Zeleia está na Ásia), como parte do serviço dele para o
rei, tinha trazido ouro, não para Atenas, mas ao Peloponnese, deve ele
seja um inimigo de Atenas e os aliados dela, ele e a casa dele, e que eles
deveria ser os bandidos. {44} E este outlawry não é nenhuma tal cassação como
nós ordinariamente queremos dizer pela palavra. Para o que vai isto assunto para um homem de
Zeleia, que ele não poderia ter nenhuma parte na vida pública de Atenas? Mas
há uma cláusula na Lei de Assassinato, enquanto lidando com esses em connexion
com de quem morte a lei não permite uma acusação para assassinato [mas o
matando deles é ser um ato santo]: 'E o deixou morrer um bandido', isto
corridas. O significado, adequadamente, é isto--que o assassino de tal um homem é
ser puro de toda a culpa. {45} Então, eles pensaram que a segurança
de todos os helenos era um assunto que se interessou--aparte de