Capítulo 56
realmente, deseja que eu tivesse uma natureza diferente que eu poderia reprimir até mesmo
esta confissão leve de fraqueza; o qual eu não posso disfarçar de você;
o qual eu sinto está humilhando; mas para qual você terá a bondade
desculpa. Nós diremos, se você por favor', Mr Pecksniff somado, com grande
ternura de maneira, 'que surge de um resfriado na cabeça, ou é
atribuível a rapé, ou cheirar-sais, ou cebolas, ou qualquer coisa mas o
real causa.'
Aqui ele pausou para um momento, e escondido a face dele atrás de seu
bolso-lenço. Então, sorrindo fracamente, e segurando a cama
mobília com uma mão, ele retomou:
'Mas, Mr Chuzzlewit, enquanto eu for esquecido de mim, eu devo isto a mim,
e para meu caráter--sim, senhor, e eu TÊM um caráter que é muito querido
para mim, e será a melhor herança de minhas duas filhas--contar
você, em nome de outro, que sua conduta está errada, antinatural,
indefensível, monstruoso. E eu lhe falo, senhor', disse Mr Pecksniff,
sobressaindo em andam pé ante pé entre as cortinas, como se ele estivesse subindo literalmente
acima de tudo considerações mundanas, e era fain para esperar apertado, para
o impeça arremessar skyward como um foguete, 'eu lhe falo sem
medo ou favour que não fará para você ser unmindful de seu
neto, Martin jovem que tem a reivindicação natural mais forte em você.
Não fará, senhor', Mr Pecksniff repetido, tremendo a cabeça dele. 'Você pode
pense fará, mas não vai. Você tem que prover para aquele homem jovem;
você proverá para ele; você proverá para ele. Eu acredito', disse Mr
Pecksniff, olhando à caneta-e-tinta, 'que em segredo tem já você
feito assim. O abençoe por fazer assim. O abençoe para corrija, senhor. Abençoe
você por me odiar. E boa noite!'
Dizendo assim, Mr Pecksniff renunciou à mão direita dele com muita solenidade, e
inserindo isto mais uma vez no colete dele, passado. Havia emoção dentro
a maneira dele, mas o passo dele era firme. Sujeito a fraquezas humanas, estava ele