Capítulo 37
todo momento, Sr. Lorry de Jarvis parou para descansar duas vezes. Cada um destes
foram feitas obstruções a um ranger doloroso por qual qualquer que se adoece
afetações boas que eram esquerdo incorrupto, parecia escapar, e tudo
vapores consentidos e doentios pareciam rastejar dentro. Pelos enferrujaram
barras, gostos, em lugar de olhar rápido, foi pegado dos confundiram
bairro; e nada dentro de gama, mais próximo ou mais baixo que o
ápices das duas grandes torres de Notre-senhora, teve qualquer promessa nisto
de vida saudável ou aspirações saudáveis.
Afinal, o topo da escadaria foi ganho, e eles pararam para
a terceira vez. Ainda havia uma escadaria superior, de um mais íngreme
inclinação e de dimensões contraídas, ser ascendido, antes do
história de sótão foi alcançada. O guardião do vinho-loja, sempre indo,
um pequeno com antecedência, e sempre indo no lado que Sr. Lorry
levado, como se ele dreaded ser feito qualquer pergunta pelo jovem
senhora, se virou sobre aqui, e, sentindo cuidadosamente dentro o
bolsos do casaco que ele levou em cima do ombro dele, tirou uma chave.
"A porta é fechada então, meu amigo?" dito Sr. Lorry, surpreso.
"Sim. Sim", era a resposta severa de Monsieur Defarge.
"Você pensa isto necessário manter o cavalheiro infeliz tão se aposentado?"
"Eu penso isto necessário virar a chave." Monsieur Defarge sussurrou isto
mais íntimo na orelha dele, e carranqueou pesadamente.
"Por que?"
"Por que! Porque ele viveu tão longo, trancado, que ele seria
amedrontado--delire--lágrima ele para pedaços--morra--venha a mim não saiba isso que
dano--se a porta dele fosse esquerda aberto."
"É isto possível!" exclamado Sr. Lorry.
"É isto possível!" Defarge repetido, amargamente. "Sim. E um bonito
mundo no que nós moramos, quando isto _is_ possível, e quando muitos outro tal
coisas são possíveis, e não só possível, mas terminado--terminado, veja
você!--debaixo daquele céu lá, diariamente. Muito tempo viva o Diabo. Nos deixe