Capítulo 1
Dombey sentou no canto do quarto escurecido dentro o grande
braço-cadeira pelo lado da cama, e posição de Filho comprimiu para cima morno dentro um pequeno
armação de cama de cesta, cuidadosamente disposto em um baixo canapé imediatamente em
frente do fogo e perto disto, como se a constituição dele fosse
análogo ao de um bolinho redondo, e era essencial para o brindar marrom
enquanto ele era muito novo.
Dombey era aproximadamente oito-e-quarenta anos de idade. Filho sobre
oito-e-quarenta atas. Dombey estava bastante calvo, bastante vermelho, e
embora um homem bem feito bonito, muito duro e pomposo em aparecimento,
ser cativante. Filho estava muito calvo, e muito vermelho, e entretanto (de
curso) uma criança de multa de undeniably, um pouco esmagou e spotty em seu
efeito geral, como ainda. Na sobrancelha de Dombey, Tempo e o irmão dele
Cuidado tinha fixado algumas marcas, como em uma árvore que era descer em bem
tempo - gêmeos sem remorso que eles são por escarranchar pelo humano deles/delas
florestas, entalhando como vão eles - enquanto o semblante de Filho era
cruzado com mil pouco dobra que o mesmo Tempo enganoso
levaria delícia alisando fora e usando fora com o apartamento
parte da foice dele, como uma preparação da superfície para o dele mais profundamente
operações.
Dombey, exultando dentro o longo-olhar-porque evento, tiniu e tiniu
a assistir-cadeia de ouro pesada que dependeu de debaixo do ornamento dele azul
cubra, whereof que os botões brilharam phosphorescently nos raios fracos
do fogo distante. Filho, com os pequenos punhos dele se enrolados e
apertado, parecia, do modo fraco dele, estar quadrando a existência para
tendo o descoberto tão inesperadamente.
'A Casa vai uma vez mais, Mrs Dombey', disse Mr Dombey, 'não seja
só em nome mas na realidade Dombey e Filho; ' e ele somou, em um tom de
satisfação luxuosa, com os olhos dele meio-fechado como se ele fosse
lendo o nome em um dispositivo de flores, e inalando a fragrância deles/delas
ao mesmo tempo; 'Dom-bey e Filho!'
As palavras tiveram tal uma influência de amolecimento, que ele juntou um termo