Capítulo 2
de estima para o nome de Mrs Dombey (entretanto não sem alguns
hesitação, como sendo um homem mas pouco usou àquele tratamento):
e disse, 'Mrs Dombey, meu - meu querido.'
Um rubor passageiro de surpresa lânguida transborda a face da senhora doente
como ela elevou os olhos dela para ele.
'Ele será batizado o Paul, meu - Mrs Dombey - claro que.'
Ela feebly ecoaram, 'claro que', ou bastante expressou isto pelo
movimento dos lábios dela, e fechado os olhos dela novamente.
'O nome do pai dele, Mrs Dombey, e o avô dele! Eu desejo o seu
avô esteja vivo este dia! Há um pouco de inconveniência dentro o
necessidade de escrever Junior', disse Mr Dombey, enquanto fazendo um fictício
autógrafo no joelho dele; 'mas somente é de um privado e pessoal
aparência. Não entra na correspondência da Casa. Seu
assinatura permanece o mesmo.' E novamente ele disse 'Dombey e Filho, em
exatamente o mesmo tom como antes de.
Essas três palavras carregaram a uma idéia da vida de Mr Dombey. O
foi feita terra para Dombey e Filho para comerciarem dentro, e o sol e lua
foi feito lhes dar luz. Foram formados rios e mares para flutuar
os navios deles/delas; arco-íris os deram prometa de tempo justo; ventos sopraram
para ou contra os empreendimentos deles/delas; estrelas e planetas circularam dentro o deles/delas
órbitas, preservar inviolado um sistema do qual eles eram o centro.
Abreviações comuns levaram significados novos nos olhos dele, e teve sola
referência para eles. A. D. não teve nenhuma preocupação com Anno Domini, mas estava de pé
para anno Dombei - e Filho.
Ele tinha subido, como o pai dele teve antes dele, no curso de vida,
e morte, de Filho para Dombey, e para quase vinte tinham sido anos
o representante exclusivo da Empresa. Desses anos tinha sido ele
casado, dez - casado, como alguns ditos, para uma senhora sem coração dar
ele; de quem felicidade estava no passado, e que estava contente de para a ligar
espírito quebrado para a resistência obediente e submissa do presente. Tal