Capítulo 71
Ugh! Eles eram quartos pretos, frios; e parecia estar lamentando,
como os ocupantes da casa. Os livros emparelharam precisamente sobre tamanho,
e tirado para cima em linha, como soldados, olhou no resfriado deles/delas, duro,,
uniformes escorregadios, como se eles tivessem mas uma idéia entre eles, e isso
era um congelador. A estante de livros, vítreo e fechado, repudiou tudo
familiaridades. Mr Pitt, em bronze, no topo, sem rastro seu,
origem celestial' sobre ele, cuidadoso o tesouro inacessível como um
mouro encantado. Uma urna parda a cada canto alto, cavou para cima de um
tumba antiga, desolação orada e se deteriora, como de dois púlpitos; e
o chaminé-copo, refletindo Mr Dombey e o retrato dele a um sopro,,
parecido carregado com meditações melancólicas.
Os fogo-ferro duros e totalmente pareciam reivindicar um mais próximo
relação que qualquer outra coisa lá para Mr Dombey, com o dele abotoou
cubra, o plastrão branco dele, a assistir-cadeia de ouro pesada dele, e o rangendo dele
botas.
Mas isto estava antes da chegada de Mr e Pintinho de Mrs, o legal dele
parentes que logo se apresentaram.
'Meu querido Paul', Pintinho de Mrs murmurou, como ela o abraçou, 'o
começando, eu espero, de muitos dias joviais!'
'Obrigado, Louisa', disse Mr Dombey, severamente. 'Como você faz, Mr
John?'
'Como você faz, Senhor?' dito Pintinho.
Ele ajudou para Mr Dombey a dele, como se ele temesse que poderia o eletrificar.
Mr ferramenta de Dombey: isto como se fosse um peixe, ou alga, ou algum tal
substância frio e úmido, e imediatamente devolveu isto a ele com exaltado
cortesia.
'Talvez, Louisa', disse Mr Dombey, enquanto virando a cabeça dele ligeiramente em seu
plastrão, como se isto uma cova seja, 'você teria preferido um fogo?'
'Oh, meu querido Paul, nenhum', disse Pintinho de Mrs que teve muita dificuldade para manter
os dentes dela de tagarelar; 'não para mim.'
'Mr John', disse Mr Dombey, 'você não é sensato de qualquer frio?'
Mr John que teve já superou ambas suas mãos nos bolsos dele o