Capítulo 14
que parecia segurar os olhos dele abra, e erga as sobrancelhas dele para cima. Um
homem com um aparecimento penetrando nele de ser inchado como um
viaje de balão, e pronto a começo. Um homem que nunca pôde suficientemente
o se vanglorie um homem ego-feito. Um homem que sempre estava proclamando,
por aquela falar-trompete de latão de uma voz seu, o velho dele
ignorância e a pobreza velha dele. Um homem que era o Tiranize de
humildade.
Um ano ou dois mais jovem que o amigo eminentemente prático dele, Sr.
Bounderby parecia mais velho; os sete ou oito e quarenta dele poderiam ter tido
os sete ou oito acrescentaram novamente a isto, sem surpreender qualquer pessoa.
Ele não teve muito cabelo. A pessoa poderia ter imaginado ele tinha falado isto fora;
e que o que era esquerdo, toda a posição para cima em desordem, estava nisso
condicione de constantemente ser soprado aproximadamente pelo ventoso dele
ostentação.
No desenho-quarto formal de Chalé de Pedra, estando de pé no
hearthrug, se esquentando antes do fogo, que Sr. Bounderby entregou
algumas observações para Sra. Gradgrind na circunstância de seu
sendo o aniversário dele. Ele se levantou antes do fogo, em parte porque isto
era uma tarde primaveral fresca, entretanto o sol lustrou; em parte porque
a sombra de Chalé de Pedra sempre era assombrada pelo fantasma de umidade
morteiro; em parte porque ele assumiu uma posição dominante assim, de
o qual subjugar Sra. Gradgrind.
'Eu não tive um sapato a meu pé. Sobre uma meia-calça, eu não soube tal
uma coisa através de nome. Eu passei o dia em um fosso, e a noite em um
chiqueiro. Isso é o modo eu gastei meu décimo aniversário. Não que um
fosso era novo a mim, porque eu nasci em um fosso.'
Sra. Gradgrind, um pequeno, magro, branco, rosa-de olhos pacote de mantôs,,
de ótima fragilidade, mental e corporal; que sempre estava levando
física sem qualquer efeito, e quem, sempre que ela mostrou um sintoma
de vinda para vida, estava invariavelmente atordoado por algum pedaço pesado de