Capítulo 15
fato que cai nela; Sra. Gradgrind esperou que isto um fosso seco era?
'Não! Tão molhado quanto um calmante. Um pé de água nisto', disse Sr. Bounderby.
'Bastante para dar um bebê frio', Sra. Gradgrind considerou.
'Frio? Eu nasci com inflamação dos pulmões, e de
tudo outro, eu acredito, isso era capaz de inflamação,'
devolvido Sr. Bounderby. 'Durante anos, ma'am, eu era um do mais mais
pequenos infeliz miseráveis já vistos. Eu era tão doentio, que eu era
sempre gemendo e gemendo. Eu estava tão roto e sujo, que você
não me teria tocado com um par de pinças.'
Sra. Gradgrind olhou fracamente para as pinças, como o mais apropriado,
coisa que a imbecilidade dela poderia pensar de fazer.
'Como eu lutei por isto, eu não sei', disse Bounderby. 'Eu era
determinado, eu suponho. Eu fui depois um determinado caráter dentro
vida, e eu suponho eu era então. Aqui eu estou, Sra. Gradgrind, de qualquer maneira,,
e ninguém para agradecer para meu ser aqui, mas eu.'
Sra. Gradgrind esperou humildemente e debilmente que a mãe dele -
'Minha mãe? Trancado, ma'am!' dito Bounderby.
Sra. Gradgrind, aturdiu como sempre, se desmoronou e deixou isto.
'Minha mãe me deixou a minha avó', disse Bounderby; 'e,
de acordo com o melhor de minha recordação, era minha avó o
wickedest e a pior mulher velha que já viveram. Se eu adquirisse um
pequeno par de sapatos por qualquer chance, ela levaria 'em fora e vende
'em para bebida. Por que, eu soube que a avó meu mentira em
a cama dela e bebe os óculos de quatro-adolescência dela de licor antes
o café da manhã!'
Sra. Gradgrind, sorrindo debilmente, e não dando nenhum outro sinal de
vitalidade, olhou (como fez sempre ela) como um indiferentemente executou
transparência de uma figura feminina pequena, sem bastante claro atrás de
isto.
'Ela manteve a loja de um merceeiro', Bounderby procurado, 'e me deteve um
ovo-caixa. Isso era a cama de minha infância; um ovo-caixa velho. Como logo
como eu era grande bastante correr fora, claro que eu corri fora. Então eu