Capítulo 2
cálculos. Um homem que procede no princípio que dois e
dois são quatro, e nada em cima de, e que não será falado em
permitindo qualquer coisa em cima de. Thomas Gradgrind, senhor - peremptoriamente
Thomas - Thomas Gradgrind. Com uma regra e um par de balanças, e
a tábua de multiplicar sempre no bolso dele, senhor, pronto pesar,
e mede qualquer pacote de natureza humana, e lhe conta exatamente isso que
vem. É uma mera pergunta de figuras, um caso de simples
aritmética. Você poderia esperar adquirir alguma outra convicção absurda
na cabeça de George Gradgrind, ou Augustus Gradgrind, ou John
Gradgrind, ou Joseph Gradgrind (todo o supposititious, non-existente,
pessoas), mas na cabeça de Thomas Gradgrind - não, senhor!
Em tais condições Sr. Gradgrind se apresentou sempre mentalmente,
se para o círculo privado dele de conhecido, ou para o público em
geral. Em tais condições, nenhuma dúvida, substituindo as palavras 'os meninos e
meninas', para 'o senhor', Thomas Gradgrind apresentou Thomas Gradgrind agora
aos pequenos lançadores antes dele, seria enchido que assim cheio de
fatos.
Realmente, como ele brilhou avidamente a eles do cellarage antes
mencionado, ele parecia um tipo de canhão carregado ao focinho com
fatos, e preparou os assoar limpe fora das regiões de
infância a uma descarga. Ele parecia um aparato galvanizando,
também, cobrou com um substituto mecânico severo pela oferta jovem
imaginações que seriam feitas temporal fora.
'Menina número vinte', disse Sr. Gradgrind, enquanto apontando em cheio com
o dedo indicador quadrado dele, 'eu não conheço aquela menina. Quem é aquela menina?'
'Sissy Jupe, senhor', número vinte explicado, se ruborizando, se levantando,,
e curtseying.
'Sissy não é um nome', disse Sr. Gradgrind. 'Não o chame
Sissy. O chame a Cecília.'
'É o pai como me chama Sissy, senhor', devolveu a menina jovem dentro um
voz trêmula, e com outro curtsey.
'Então ele tem nenhum empresarial fazer isto', disse Sr. Gradgrind. 'Lhe fale