Capítulo 27
olhado na face dele, com surpresa entrosada e medo.
'Por George!' dito Sr. Bounderby, 'quando eu era quatro ou cinco anos
mais jovem que você, eu tive contusões piores em mim que dez óleos, vinte,
óleos, quarenta óleos, teriam esfregado fora. Eu não adquiri 'em por
postura-fazendo, mas sendo batido aproximadamente. Não havia nenhuma corda-
dançando para mim; Eu dancei no chão nu e era larruped com
a corda.'
Sr. Gradgrind, entretanto duro bastante, estava por nenhum meios tão áspero um homem
como Sr. Bounderby. O caráter dele não era indelicado, todas as coisas,
considerado; realmente poderia ter sido um muito amável, se ele tivesse
só feito algum círculo equivocar na aritmética que equilibrou isto,
anos atrás. Ele disse, em o que ele quis dizer para um tom tranqüilizador, como
eles dobraram uma estrada estreita, 'E este é o Fim de Vagem; é isto,
Jupe?'
'Este é isto, senhor, e - se você não notasse, o senhor - isto é o
casa.'
Ela parou, a crepúsculo, à porta de um pequeno público mau,-
more, com escureca luzes vermelhas nisto. Como desfigurado e como roto, como se,
para desejo de costume, se teve levado a beber, e tinha ido
o modo que todos os bêbedos vão, e era muito perto do fim disto.
'Está cruzando só a barra, senhor, e para cima os degraus, se você
não notaria, e esperando lá por um momento até que eu adquira uma vela.
Se você deveria ouvir um cachorro, senhor, que é só Merrylegs, e ele só
latidos.'
'Merrylegs e nove óleos, eh!' disse Sr. Bounderby, enquanto entrando por último
com o riso metálico dele. 'Bem bem isto, para um homem ego-feito!'
CAPÍTULO VI - A EQUITAÇÃO DE SLEARY
O nome da público-casa era os Braços do Pegasus. O Pegasus
pernas poderiam ter sido mais ao propósito; mas, debaixo do
cavalo alado no sinal-tábua, os Braços do Pegasus se inscreveram
em cartas romanas. Em baixo daquela inscrição novamente, um fluindo
enrole, o pintor tinha provocado as linhas:
Malte bom faz cerveja boa,
Entre, e eles puxarão isto aqui;