Capítulo 34
'Eu nunca apprenticed? Eu era apprenticed quando eu era sete ano
velho.'
'Oh! Realmente?' disse Sr. Gradgrind, bastante resentfully, como tendo
sido defraudado da opinião boa dele. 'Eu não estava atento de seu ser
o costume para jovens de aprendiz para - '
'Inatividade', Sr. Bounderby pôs dentro com um riso alto. 'Não, pelo
Deus Harry! Nem eu!'
'O pai dela sempre teve isto na cabeça dele', Childers retomado, fingindo,
inconsciência da existência de Sr. Bounderby, 'que ela era ser
ensinado o deuce-e-tudo educação. Como entrou na cabeça dele, eu,
não pode dizer; Eu só posso dizer que nunca adquiriu fora. Ele foi
apanhando um pouco de leitura para ela, aqui - e um pouco de escritura
para ela, lá - e um pouco de calcular para ela, em outro lugar, -
estes sete anos.'
Sr. E. W. B. Childers tirou um das mãos dele dos bolsos dele,
acariciado a face dele e queixo, e olhou, com bastante dúvida
e uma pouca esperança, a Sr. Gradgrind. Do primeiro tinha buscado ele
conciliar aquele cavalheiro, por causa da menina deserta.
'Quando Sissy chegou na escola aqui', ele procurou, 'o pai dela era
tão contente quanto Ponche. Eu não pude entender completamente por que, eu,
como nós não éramos estacionários aqui, enquanto sendo mas comers e goers
em qualquer lugar. Porém, eu suponho ele teve este movimento na mente dele - ele
sempre foi meio-rachado - e então a considerou contanto para. Se
você deveria acontecer para ter olhado em para-noite, com a finalidade de
lhe falando que você ia a fazer qualquer pequeno serviço', disse
Sr. Childers, acariciando a face dele novamente, e repetindo o olhar dele, 'isto
seria muito afortunado e oportuno; muito afortunado e bem-
cronometrado.'
'Pelo contrário', devolveu Sr. Gradgrind. 'Eu vim lhe falar
que as conexões dela não lhe fizeram um objeto para a escola, e
que ela não deve assistir a qualquer mais. Ainda, se o pai dela realmente tem
a deixado, sem qualquer conivência na parte dela - Bounderby, me deixe
tenha uma palavra com você.'
Nisto, Sr. Childers, com seu, se recorreu a educadamente