Capítulo 61
admissão livre para minha casa a todas as horas e estações, e este ponto
resolvido, nós entramos em uma conversação prolongada qual foi mantida
com como pequena reserva em ambos os lados como se nós tivéssemos sido íntimos
amigos de nossa mocidade, e que carregou a mim o confortável
garantia que a flutuabilidade de Sr. Pickwick de espírito, e realmente tudo
as características alegres velhas dele, era completamente incólume. Como ele
tinha falado do consentimento de meus amigos como ainda estando pendente, eu,
repetidamente o assegurou que a proposta dele era certa receber
a sanção mais jovial deles/delas, e várias vezes pediram que ele
me daria parta para o apresentar a Jack Redburn e Sr. Miles
(que estava à mão próximo) sem cerimônia adicional.
Para esta proposta, porém, a delicadeza de Sr. Pickwick vai por não
meios lhe permitem consentir, porque ele urgiu que a elegibilidade dele deva
seja discutido formalmente, e que, até que isto tinha sido terminado, ele pôde
não pense mais adiante em obtruding ele. O extremo eu poderia obter
dele era uma promessa da que ele prestaria atenção em nossa noite que vem
se encontrando, que eu poderia ter o prazer do apresentar
imediatamente na eleição dele.
Sr. Pickwick, tendo com muitos rubores colocaram em minhas mãos um pequeno
rolo de papel que ele termed o dele 'qualificação', ponha um grande
muitas perguntas para mim que tocam meus amigos, e particularmente o Jack
Redburn quem ele repetidamente termed 'um companheiro bom', e em de quem
favour que eu poderia ver ele era fortemente predisposto. Quando eu tive
o satisfeito nestes pontos, eu o levei em meu quarto que ele
poderia ter o conhecimento com a câmara velha da qual é nosso lugar
se encontrando.
'E isto', disse Sr. Pickwick, enquanto parando curto, 'é o relógio! Querido
eu! E este realmente é o relógio velho!'
Eu pensei que ele nunca teria vindo longe disto. Depois de avançar
para isto suavemente, e pondo a mão dele nisto com como muito respeito
e tantos olhares sorridentes quanto se estivesse vivo, ele se fixou