Capítulo 47
submeta à dominação e maltrato de Noé Claypole: quem
o usado longe pior que antes de, agora que o ciúme dele foi despertado
vendo o menino novo promovido à vara preta e hatband,
enquanto ele, o velho, permanecido estacionário no bolinho redondo*-boné e
couros. Charlotte o tratou doente, porque o Noé fez; e Sra.
Sowerberry era o inimigo decidido dele, porque Sr. Sowerberry era
disposto para ser o amigo dele; assim, entre estes três em um lado,
e um excesso de funerais no outro, o Oliver não era completamente como
confortável como o porco faminto era, quando ele estava fechado para cima, por
equivoque, no departamento de grão de uma cervejaria.
E agora, eu entro a uma passagem muito importante na história de Oliver;
porque eu tenho que registrar um ato, leve e sem importância talvez em
aparecimento, mas em qual indiretamente produziu uma mudança material
todos seus prospectos futuros e procedimentos.
Um dia, Oliver e Noé tinham descido na cozinha ao
jantar-hora habitual, banquetear em uma junta pequena de carne de carneiro--um
libra e um a metade do pior fim do pescoço--quando Charlotte
sendo convocado do modo, lá resultou um intervalo breve de
tempo que Noé Claypole, enquanto estando faminto e vicioso, considerou
ele não pôde dedicar possivelmente a um propósito mais merecedor que
agravando e tantalising Oliver Twist jovem.
Intenção nesta diversão inocente, o Noé vestiu os pés dele o
mesa-pano; e puxou o cabelo de Oliver; e se contraiu as orelhas dele; e
expresso a opinião dele que ele era um 'se se mover furtivamente'; e além disso
anunciado a intenção dele de vir o ver hanged, sempre que
aquele evento desejável deveria acontecer; e entrou em vário
tópicos de aborrecimento insignificante, como um malicioso e doente-condicionado
caridade-menino como era ele. Mas, fazendo o Oliver chorar, o Noé tentou
ainda seja mais faceto; e na tentativa dele, fez isso que muitos
às vezes faz a este dia, quando eles querem ser engraçados. Ele adquiriu