Capítulo 45
considere estas coisas.
LVI. O que é modos, qualidades, atributos.
Realmente, e nós aqui entendemos através de modos o mesmo com isso que nós
em outro lugar designe atributos ou qualidades. Mas quando nós consideramos
substância como afetado ou variado por eles, nós usamos os termo modos; quando
desta variação pode ser denominado de tal um tipo, nós adotamos
as termo qualidades [designar os modos diferentes que causam isto
ser nomeado assim]; e, finalmente, quando nós consideramos estes modos simplesmente
na substância, nós os chamamos atributos. Adequadamente, desde Deus
deve ser concebido como superior para mudar, não é próprio dizer
que há modos ou qualidades nele, mas simplesmente atributos; e
até mesmo em coisas criadas nas que que sempre é achado neles o
mesmo modo, como existência e duração na coisa que existe e
suporta, deveria ser chamado atributo e não modo ou qualidade.
LVII. Que alguns atributos existem nas coisas para as quais eles são
atribuído, e outros só em nosso pensamento; e que duração e
tempo é.
Destes atributos ou modos há alguns nos quais existem o
coisas eles, e outros nos que têm só uma existência nosso
pensamento; por exemplo, assim tempo que nós distinguimos de duração
levado em sua generalidade, e chama a medida de movimento, é só um
certo modo debaixo do qual nós pensamos duração isto, porque nós não fazemos
realmente conceba a duração de coisas que são movidas para ser
diferente da duração de coisas que não são movidas: como é
evidente disto, que se dois corpos estão em movimento durante uma hora, o
um que move depressa e o outro lentamente, nós não consideramos tempo mais
no um que no outro, embora pode haver muito mais movimento
no um dos corpos que no outro. Mas que nós podemos
compreenda a duração de todas as coisas debaixo de uma medida comum, nós,
compare a duração deles/delas com isso do maior e a maioria regular
movimentos que dão origem a anos e dias, e o qual nós chamamos tempo;