Capítulo 2
Pickwickians unido, debaixo do título de O Corresponder,
Sociedade do Clube de Pickwick.
'Que a proposta dita recebeu a sanção e aprovação
desta Associação.
'Que a Sociedade Correspondente do Clube de Pickwick é
então por este meio constituído; e aquele Samuel Pickwick, Esq.,
G.C.M.P.C., Tracy Tupman, Esq., M.P.C., Augustus Snodgrass,
Esq., M.P.C., e Caramujo comestível de Nathaniel, Esq., M.P.C., é por este meio
nomeado e designou os sócios do mesmo; e que eles
de vez em quando, seja pedido remeter autenticou
contas das viagens deles/delas e investigações, das observações deles/delas,
de caráter e modos, e do todo do deles/delas
aventuras, junto com todos os contos e documentos para qual local
paisagem ou associações podem dar origem,
estacionado em Londres.
'Que esta Associação reconhece o princípio cordialmente de
todo sócio da Sociedade Correspondente que custeia o próprio dele
despesas de travelling; e que cuida de nenhuma objeção tudo que o
sócios da sociedade dita que procura as investigações deles/delas para qualquer
comprimento de tempo que eles agradam, nas mesmas condições.
'Que os sócios da Sociedade Correspondente supracitada são,
e está por este meio informado, que a proposta deles/delas para pagar a taxa postal
das cartas deles/delas, e a carruagem dos pacotes deles/delas, foi
deliberado em por esta Associação: que esta Associação
considera tal proposta merecedor das grandes mentes de qual isto
emanado, e que significa sua aquiescência perfeita por este meio
nisso.'
Um observador casual, soma o secretário, a de quem notas somos nós
endividado para a conta seguinte--um observador casual pode
possivelmente não observou nada extraordinário na cabeça calva,
e espetáculos circulares que foram virados atentamente para seu
(o secretário) face, durante a leitura das anteriores resoluções,:
para esses que souberam que o cérebro gigantesco de Pickwick era
trabalhando em baixo daquela testa, e que os olhos radiantes de
Pickwick estavam centelhando atrás desses óculos, a visão era