Capítulo 20
Sr. Tupman olhou ele em volta. O vinho que tinha mostrado
seu somniferous influenciam em cima de Sr. Snodgrass e Sr. Winkle,
tinha roubado nos sensos de Sr. Pickwick. Aquele cavalheiro teve
gradualmente atravessado as várias fases que precedem o
letargia produzida pelo jantar, e suas conseqüências. Ele teve
sofrido as transições ordinárias da altura de alegria
para a profundidade de miséria, e da profundidade de miséria para a altura
de alegria. Como um gás-abajur na rua, com o vento no
transporte, ele tinha exibido para um momento um esplendor antinatural, então,
afundado tão baixo sobre seja raramente discernível; depois de um intervalo curto, ele
tinha estourado novamente fora, iluminar para um momento,; então chamejado
com um tipo incerto, cambaleante de luz, e então saído
completamente. A cabeça dele foi afundada no seio dele, e perpétuo
roncando, com uma asfixia parcial ocasionalmente, era o único audível
indicações da presença do grande homem.
A tentação para estar presente na bola, e formar o primeiro dele
impressões da beleza das senhoras de Kentish, era forte em
Sr. Tupman. A tentação para levar o estranho com ele era
igualmente grande. Ele era completamente alheio com o lugar e seu
habitantes, e o estranho parecia possuir como grande um
conhecimento de ambos como se ele tivesse vivido lá da infância dele.
Sr. Winkle era adormecido, e Sr. Tupman tinha tido suficiente
experimente em tal importa para saber que o momento que ele despertou ele
vá, no curso ordinário de natureza, role pesadamente a cama. Ele
era indeciso. 'Encha seu copo, e passe o vinho', disse o
visita infatigável.
Sr. Tupman fez como foi pedido ele; e o adicional
estímulo do último copo resolveu a determinação dele.
'O quarto de caramujo comestível está dentro de mina', disse Sr. Tupman; 'EU
não o possa fazer entender o que eu quis, se eu o me despertasse agora,
mas eu sei que ele tem um vestido-terno em uma bolsa de tapete; e o supondo
usado isto à bola, e se foi isto quando nós devolvemos, eu pude