Capítulo 49
doutor fez carranca magnanimously no estranho, e sussurrou
o amigo dele Tenente Tappleton.
'Você não diz assim', disse que o cavalheiro, à conclusão de
o sussurro.
'Eu faço, realmente', Doutor Slammer respondido.
'Você é ligado para o chutar naquele mesmo lugar', murmurou o
dono do acampamento-tamborete, com grande importância.
'Esteja quieto, Payne', interpôs o tenente. 'O Legue
me permita lhe perguntar, senhor', ele disse, enquanto endereçando Sr. Pickwick que
era consideravelmente místico por este mesmo por-jogo de unpolite--'vá
você me permite lhe perguntar, Senhor, se aquela pessoa pertence a sua festa?'
'Não, Senhor', respondeu Sr. Pickwick, 'ele é um convidado nosso.'
'Ele um sócio de seu clube é, ou eu estou enganado?' dito o
tenente de modo inquiridor.
'Certamente não', respondeu Sr. Pickwick.
'E nunca usa seu clube-botão?' dito o tenente.
'Nenhum--nunca!' respondido o Sr. Pickwick surpreso.
Tenente Tappleton se ficava redondo ao Doutor de amigo dele
Slammer, com um raramente perceptível encolha os ombros do ombro, como se
insinuando alguma dúvida da precisão da lembrança dele. O pequeno
doutor parecia colérico, mas maldito; e Sr. Payne contemplou
com um aspecto feroz no semblante radiante do
Pickwick inconsciente.
'Senhor', disse o doutor, enquanto endereçando Sr. Tupman de repente, em um
tom que fez aquele cavalheiro começa tão perceptivelmente quanto se um alfinete
tinha sido cunningly insertos no bezerro da perna dele, 'você era ao
bola aqui ontem à noite!'
Sr. Tupman ofegou um afirmativo lânguido, enquanto parecendo muito duro a
Sr. Pickwick o tempo todo.
'Aquela pessoa era sua companheira', disse o doutor, enquanto apontando
para o estranho impassível imóvel.
Sr. Tupman admitiu o fato.
'Agora, senhor', disse o doutor ao estranho, 'eu lhe pergunto uma vez
novamente, na presença destes cavalheiros, se você escolhe
me dê seu cartão, e receber o tratamento de um cavalheiro;
ou se você impõe pessoalmente em mim a necessidade de
o castigando naquele mesmo lugar?'