Capítulo 65
para. Não há nenhum adivinhando em que forma de resposta a indignação da tia
teria se desabafado, não teve Sr. Wardle inconscientemente mudado
o assunto, pedindo o José enfaticamente.
'Maldição que o menino', disse o cavalheiro velho, 'ele foi dormir novamente.'
'Menino muito extraordinário que', disse Sr. Pickwick; 'faz ele
sempre durma deste modo dentro?'
'Durma!' dito o cavalheiro velho, 'ele sempre é adormecido. Vai em
incumbências jejuam adormecido, e ronca como ele espera a mesa.'
'Como muito estranho!' dito Sr. Pickwick.
'Ah! estranho realmente', devolveu o cavalheiro velho; 'Eu estou orgulhoso de
aquele menino--não se separaria dele em qualquer conta--ele é um
curiosidade natural! Aqui, José--o José--tome estas coisas, e
abra outra garrafa--d'ye ouvem?'
O menino gordo subiu, abriu os olhos dele, engoliu o pedaço enorme de
torta que ele tinha estado no ato de mastigar quando ele dormiu por último,
e lentamente obedeceu o ordens do mestre dele--se regozijando languidly em cima de
os restos do banquete, como ele removeu os pratos, e depositou
eles na cesta. A garrafa fresca foi produzida, e rapidamente
esvaziado: a cesta foi feita rapidamente em seu lugar velho--a gordura
menino montou a caixa mais uma vez--os espetáculos e bolso-
copo foi ajustado novamente--e as evoluções do exército
recomeçado. Havia um grande assobiando e batendo de
armas, e começando de senhoras--e então um o Meu foi pulado, para
a satisfação de todo o mundo--e quando o os meus tinham ido
fora, o exército e a companhia seguiram seu exemplo, e
também ido.
'Agora, note', disse o cavalheiro velho, como ele deu um aperto de mão com
Sr. Pickwick à conclusão de uma conversação que tinha sido
continuado a intervalos, durante a conclusão dos procedimentos,,
"nós o veremos todo o para-amanhã.'
'Certamente', respondeu Sr. Pickwick.
'Você tem o endereço?'
'Fazenda de solar, Dingley Dell', disse Sr. Pickwick, enquanto consultando o seu
bolso-livro.
'Isso é isto', disse o cavalheiro velho. 'Eu não o deixo fora, mente,,