Capítulo 86
presida adiante--o resto da festa puxou as cadeiras deles/delas
mais íntimo junto, especialmente Sr. Tupman e a tia de solteirona,
que era possivelmente bastante duro de audição; e a senhora velha
orelha-trompete tida ajustada propriamente, e Sr. Miller (que teve
dormido durante o recital dos versos) despertou de seu
sonos por um beliscão admonitor, administrou abaixo o
mesa pelo ex-sócio dele o homem gordo solene, o cavalheiro velho,,
sem adicional prefacie, começou o conto seguinte para qual
nós levamos a liberdade de antepor o título de
O RETORNO DE O CONDENADO
'Quando eu me instalei primeiro nesta aldeia', disse o cavalheiro velho,
'que é agora só cinco-e-vinte anos atrás, o mais notório
pessoa entre meus paroquianos era um homem do nome de
Edmunds que arrendou uma fazenda pequena perto desta mancha. Ele era um
sombrio, selvagem-hearted, o homem ruim; inativo e dissoluto em seu
hábitos; cruel e feroz na disposição dele. Além do poucos
vagabundos preguiçosos e despreocupados com quem ele passeou o seu fora
tempo nos campos, ou sotted na cerveja inglesa*-casa, ele não teve um único
amigo ou conhecido; ninguém se preocupou falar com o homem quem
muitos temeram, e todo a pessoa detestou--e Edmunds era
evitado por tudo.
'Este homem teve uma esposa e um filho que, quando eu vim aqui primeiro,
tinha doze anos aproximadamente. Da agudez daquela mulher
sofrimentos, da maneira suave e duradoura na qual ela agüentou,
eles, da agonia de solicitude com que ela criou aquele menino,
ninguém pode formar uma concepção adequada. Céu me perdoa o
suposição, se é um descaridoso, mas eu faço firmemente e em
minha alma acredita, que o homem tentou sistematicamente por muitos anos
quebrar o coração dela; mas ela agüentou tudo para o causa da criança dela, e,
porém estranho pode parecer para muitos, para o pai dele também é; para
bruto como era ele, e cruelmente como ele tinha a tratado, ela tinha amado
ele uma vez; e a lembrança do que ele tinha sido a ela,