Capítulo 35
tinha vindo ao Tribunal, mas nenhum com modos gosta este aqui, isso
ela sentia muita dizer que algumas das senhoras que vieram não fizeram
se comporte muito bem. Ela disse: "Eles parecem pensar nós só somos
Chinês e não sabe nada, e olha para baixo em nós. Eu noto
estas coisas muito depressa e é surpreendido para ver as pessoas que reivindicam
ser educado bem e civilizou ação o modo que eles fazem. Eu penso
nós quem eles chamam são civilizados muito mais os bárbaros e são tidos
modos melhores." Ela sempre era muito cortesa às senhoras estrangeiras,
não importa como mal eles se comportaram, mas depois que eles tinham ido, ela
nos fale que era agradável e que não era. Depois que ela tivesse terminado
dizendo isto, ela me deu um pedaço bonito de jade verde dar
para Senhora Plancon. Quando eu dei isto a ela, ela disse ela desejou
agradeça a Majestade dela, e eu a levei novamente para o Palácio.
Quando nós tínhamos terminado almoço, ela me falou como contente ela era
com a recepção dela e a bondade que a Majestade dela tinha mostrado
o dela, e levou a partida dela, nós que a acompanhamos para o pátio
do Corredor de Audiência onde a cadeira dela estava esperando.
A Majestade dela tinha feito uma regra ou costume que afinal de contas os convidados tiveram
passado, nós temos que ir para ela e relatório tudo. Eu suponho ela
estava como todas as mulheres, um pouco de uma fofoca como também o resto; isto
se aparecido tão de qualquer modo. Ela quis saber isso que Mdme. Plancon
dito, se ela gostou do jade e se ela a desfrutou
almoço, etc.
A Majestade dela era muito bem agradada que eu tinha interpretado tão bem
para ela e disse: "Eu nunca tive qualquer um para interpretar para mim
deste modo antes de. Embora eu não entendo o idioma, eu posso
veja que você fala isto fluentemente. Como você aprendeu? Eu nunca vou
o deixe ir longe de mim qualquer mais. Às vezes as senhoras estrangeiras
traga os próprios intérpretes deles/delas, mas eu não posso entender o chinês deles/delas
e tem que adivinhar o que eles estão dizendo, especialmente alguns do